En flugsmälla vore väl lättare?
Den som fångar flugor med ätpinnar...
klarar vad som helst.
Har du gjort det?
Inte än.
Vad gjorde du på stubbarna?
Kallas tranteknik.
Funkar det?
Om rätt, ingen kan försvara.
Kan du lära mig?
Först man lär sig stå, sen man lär sig flyga.
Naturlagen, Daniel-san.
- Var lärde du dig det? - Min far.
- Du måste haft en otrolig far. - Ja.
Mod.
- Låt honom vara, Johnny. Det räcker. - Det bestämmer jag!
- Vad är det med dig? - Fiender förtjänar ingen nåd.
- Stämmer! - Ingen nåd!
Du är knäpp.
Tommy, Bobby, på honom!
Nåd är för veklingar.
Här på gatan, på tävlingar...
om nån attackerar er är han fienden.
Fiender förtjänar ingen nåd. Vad är problemet, mr Lawrence?
Nu glömmer vi det här.
Vänta. Inte än.
Time out. Gå till sensei. Vänd, knäböj.
Du är en vekling!
Slå undan benet.
Har du nåt emot det?
Nej, sensei.
Ingen nåd.
Det är över, fatta det!
LaRusso, kan du fortsätta?
Hämta en liksäck!
Upp och hoppa.
Varning för otillåten kontakt.
Krossa honom. Ingen nåd!
Krossa honom!
Vinnaren!
Mr Miyagi, jag har funderat lite.
På vad?
Vi kanske borde tänka ut en plan.
För vad?
Min framtid. Hela min tävlingskarriär.
Miyagi har redan en plan.
Har du? Vad då?
Förtidspension.
- Ali och mor väntar på oss på restaurang. - Jag är vrålhungrig.
- Det var jättekul. - Tack.
LaRusso, en imponerande seger. Du visade stor självkontroll.
Den sista sparken blir berömd. Grattis.
- Talar du engelska? Flytta dig. - Vad gör du med min kompis?
Reta mig inte.
Ursäkta.
Varför gör han så?
Den killen vet inte vad karate handlar om.
- Han kanske borde lära sig. - Vill du visa honom?
- Nej. - Lycka till, Daniel.
Tack.
- Vi ses. - Sköt om dig.
Inte låta damer vänta.
- Vänta! - Vad?
Får vi din autograf?
Okej!
Hur är läget?
Bra.
- Var kommer ni från? - Reseda.
- Jag med. - Schysst!
- Jag flyttade dit för ett tag sen. - Då kanske vi ses.
Vad?
Kom.
- Vi är sena. - Berömmelsens pris. Bara att vänja sig.
Ha det så bra, vi ses kanske.
Vad orättvist, jag kom tvåa.
Tvåan räknas inte. Du är petad ur laget.
- Jag gjorde mitt bästa. - Vad?
- Jag gjorde mitt bästa! - Du är en nolla, du förlorade!
- Det är du som är en nolla. - Jag?
Ja.
Vem är nollan nu?
Du är verkligen knäpp.
Kom igen nu.
- Vad gör du? - Sluta.
Hur känns det nu att vara tvåa?
- Han kan inte andas. - Lägg dig inte i.
Du dödar honom.
Sensei, du gör honom illa. Han ångrar sig.
Släpp honom.
Mr Miyagi har rätt. Släpp honom.
Släpp, sa jag.
Stick, annars står du på tur.
Nåd är för veklingar.
Vi lär oss inte nåd här.
Om nån provocerar er är han fienden.
Fienden förtjänar ingen nåd.
Tut.
Daniel-san, damer inte vänta i evighet.
Du kunde ha dödat honom, va?
Varför lät du bli?
För människor utan förlåtelse i hjärtat...
är livet hårdare straff än döden.
Sex månader senare
Måste varit en bra studentbal. Vad hände?
Du menar "vad hände inte"?
Ali fick låna bilen och pajade kofångaren.
Vet inte vad hon gjorde med motorn, men den går konstigt.
Inte nog med det:
Hon är kär i nån fotbollspelare från UCLA.
- Hon borde ljugit. - Kunde vara värre.
Vänta får du höra.
Igår fick jag veta att mamma ska börja jobba i Fresno.
Två månader. Vi åker imorgon. Jag måste vara där hela sommaren.
Det går inte att laga.
Hur fixade du det?
Vad gjorde du?
- Kom, Miyagi berättar sen. - Vart ska vi?
Jag vet hur jag ska muntra upp dig.
Jobb, antagligen.
Exakt.
Alltid när jag har problem fixar du jobb åt mig.
- Kosmiskt sammanträffande. - När byggde du den här?
Titta.
Ta av kavajen. Prova.
Fokus.
Koncentration.
Fokus. Mycket viktigt.
- Det går inte, jag är inte på humör idag. - Varför det?
Hela mitt liv är ur fokus.
När livet är ur fokus ska man gå tillbaka till det enkla i livet.
Böner?
Andning.
Utan andning, inget liv.
Prova nu.
Andas ut genom munnen, in genom näsan.
Ut genom munnen.
Andas in.
Andas ut.
Hur känner nu?
Bättre. Jag är mer fokuserad.
Bra. Jobba igen.
Jag klarade det.
Du fokuserad. Kom ihåg...
andas in, andas ut.
In, ut.
Mycket bra.
Ja, jag kommer.
Hur mår du?
Mycket bättre, tack.
Vad är det jag bygger?
Gästrum.
Väntar du besök?
Flykting.
Flykting?
Vad bra, varifrån?
Fresno.
Fresno?
Miyagi också tala med mor igår.
Sa hon att jag kunde bo här?
- Om du vill. - Så jag behöver inte åka till Fresno?
- Om inte vill. - Du har räddat mitt liv!
Tack.
Välkommen.
Iste.
Vänta, titta.
Jag har gjort den till dig. Rosenträ. Tänkte att du ville visa upp dem.
Tack för present. Men varför visa upp?
Det är imponerande att vinna hedersmedaljen.
Det visar att du har mod.
Det här visar att du har mod.
Detta visar att du har tur.
Bor mr Miyagi här?
Det uttalas Mi-ya-gi.
Ursäkta, mr Miyagi.
Rekommenderat brev från Okinawa.
- Okinawa? - Ja.
Kan ni skriva under här?
Vilket fint hus.
Det kan man inte tro från utsidan.
Ni borde ta inträde.
Min fru älskar sånt här.
Kan jag ta med henne hit nån gång?
En annan gång, kanske.
Vad är det?
Min far...
är mycket sjuk.
Din far? Jag visste inte att han levde.
USA: S UTRIKESDEPARTEMENT POLISENS PASSAVDELNING
Hur kan du ordna ett pass på en dag?
Jag har flygbiljetter till imorgon.
Varför flyttade du från Okinawa egentligen?
Blev kär i flicka.
Varför flyttade du då?
Hennes föräldrar arrangerade äktenskap med en annan.
Träffade du honom?
Hurdan var han?
Miyagis bäste vän.
Så din f.d. Flickvän Yukie har skrivit brevet?
Och här är din kompis?
Min bäste vän, Sato.
Tror du han är i livet?
Vi är jämngamla.
Vad hände när han fick höra om er?
Han utmanade Miyagi.
Hon måste varit speciell.
Miyagi minns.
Jag höll tal...
inför hela byn.
Miyagi bröt mot traditionerna.
Lydde inte föräldrarna.
Gifte Yukie ändå.
Sato känna sig vanhedrad.
Utmanade Miyagi för att rädda heder.
Förlorade du?
Nej.
Inte slogs.
Lämnade Okinawa för alltid.
Och tjejen? Älskade du inte henne?
Mycket.
Älskade hon dig?
Hur kunde du åka då?
Bråk löser ingenting.
Jag vet. Men ni var ju kära.
Sätt aldrig passion före principer.
Även om du vinner, förlorar du.
Tror du att de gifte sig?
Satos familj var rikast i byn. Yukies var fattigast.
Bra arrangemang.
Det är 45 år sen. Hans heder kan inte vara hotad längre.
På Okinawa är hedern tidlös.
Menar du allvar?
På Okinawa är hedern mycket viktig.
Jag måste gå nu, ska hjälpa mamma att packa.
Jag kommer förbi imorgon.
Taxin kör vid 18.00.
Jag kommer innan dess.
Miyagi ledsen du inte bo här.
Ingen fara. Hoppas din far mår bra.
Det blir ont om tid.
Flygplatsen.
Sista utropet...
Trevlig resa.
- Hej. - God kväll.
Ni sitter på plats 32B.
- Tack. - Trevlig resa.
Vänta. Jag följer med. Mamma sa att det gick bra.
Om det går bra för dig.
Mycket dyr biljett.
Jag tog ut pengar från mitt konto. Det är ordnat.
De pengarna är till utbildning.
Jag kan jobba och börja ett halvår senare.
Det kvittar när jag börjar.
Det är svårt att hitta jobb.
Jag vet.
Du är viktigare än skolan.
Du är viktigare än allting annat.
Du ställer alltid upp för mig.
Jag vill gärna åka, om det går bra.
Inte bra idé.
Jag kan lära mig mer om Okinawas historia.
Visste inte att du läste det.
Började precis.
Jag stänger dörrarna.
Kom igen.
Gå tillbaka till gaten, unge man.
Unge man kommer med oss.
Tack, mr Miyagi.
Nej, tack ska du ha.
Hoppas du inte blir flygsjuk.
Vad är "flygsjuk"?
Vet du att USA: S största flygbas i Stilla Havet ligger på Okinawa?
Vad heter din by nu igen?
Tomi.
Jag hittar den inte.
Ser du Naha?
Det gör jag.
Följ kusten söderut.
Där ligger Tomi.
Jag hittar bara flygbasen.
Titta igen imorgon.
Kanske finns Tomi då. Sov nu.
Var Sato lika bra på karate som du?
Samma lärare.
Din far? Undervisade han båda två?
Jag trodde att familjens karate bara fördes vidare från far till son.
Miyagi bad far göra undantag.
Om du och Sato slagits, hade din far varit domare då?
Ingen domare.
Hur vet man då vem som vinner?
Den som är död vinner inte.
Känns konstigt att nån rotar i mina saker.
Tur att jag inte hade smutstvätt.
Fanns det här när du flyttade?
Miyagi reste med båt.
Ingen flygplats på Okinawa då.
Din by finns fortfarande inte på kartan. Hur ska vi hitta den?
Fråga taxi.
Är det inte han?
Kan du klyva en stock?
Vet inte. Aldrig attackerats av träd.
Miyagi-san.
Stor ära.
Jag heter Chozen Toguchi.
Yukie-san ledsen att hon inte kunde möta dig.
Vi har en bil som väntar.
En bil?
Ja, kom.
Du talar mycket bra engelska.
På Okinawa lönar det sig att tala engelska.
Min vän, ung lärling. Daniel LaRusso.
Tack.
Är du karateelev?
- Ja. - Välkommen till Okinawa.
Tack.
Hoppas du får trevligt.
Hur visste ni att jag kom idag?
Okinawa mycket litet.
By söderut. Varför åker vi norrut?
En del saker har ändrat sig sen du åkte.
Och andra inte.
Ut!
- Vad händer? - Tyst!
Farbror!
Ynkryggen...
är tillbaka.
För att ordna allt med far.
Och med mig.
Sato, jag vill inte slåss.
Då dör du som du har levt...
som ynkrygg.
Besök din far...
och kom sen till mig.
- Vad ska du göra? - Hitta en taxi.
Nej, med Sato.
- Inget. - Inget?
Allt detta för att du berättade för alla om Yukie?
Varför gifte ni er inte och flyttade till Alaska?
Ingen är perfekt.
Vart ska du?
Tomi.
Har jag aldrig hört talas om.
Det här är Kadena flygbas.
- Byn Tomi, sergeant? - Ni står i den, korpral.
Få iväg dem!
Ta den vägen och sväng höger.
Miyagi kommer ihåg...
när far lärde mig fiska, precis här.
År 1927.
Mycket lugnare då.
Tack så mycket.
Ta av dig skorna.
Faster Yukie sa du skulle komma.
Var är hon?
Hos din far.
Jag heter Daniel.
Kumiko.
- Kom in. - Tack.
Han sover.
Hur visste du var jag var?
Det har jag vetat i många år.
Varför skrev du inte tidigare?
Av respekt.
För maken?
Nej.
För din tystnad.
Jag gifte mig aldrig.
Vad sa han?
"Om jag drömmer, låt mig aldrig vakna.
"Om jag är vaken, låt mig aldrig somna."
God morgon.
Du är Yukie.
Och du Daniel-san.
Mr Miyagi har berättat om dig.
Han har berättat mycket om dig också.
Finns inte mycket att berätta.
Nej, han mycket...
stolt över dig.
Hur mår hans far?
Väldigt trött.
Miyagi sensei i dojo.
Tack.
Vi ses sen.
God morgon.
Morrn.
Välkommen till Miyagis dojo. Fint?
Jättefint.
Imponerande.
- Vilka är de? - Alla Miyagis förfäder.
Sen fyrahundra år.
Vem är det?
Det är Miyagis karatemästare.
Den förste Miyagi som förde karaten till Okinawa.
Han som åkte till Kina.
1625.
- Hur var det han kom dit? Med båt? - Nej, av en slump.
Som alla Miyagi var Shinpo sensei fiskare.
Älskade fiske, älskade sake.
En dag var det starka vindar, stark sol, stark sake...
men ingen fisk.
Shinpo sensei somnade utanför Okinawas kust.
Vaknade utanför Kinas kust.
Kom tillbaka tio år senare med kinesisk fru och två barn.
Och...
hemligheten med Miyagifamiljens karate.
Är det här hemligheten med familjens karate?
Jag fattar inte.
Om du övar, fattar du. Nu kör vi.
Vad är det här?
Karateregler.
Regel 1...
karate är till för försvar.
Regel 2...
lär dig först regel 1.
Jag kommer.
- Staden som tiden glömde. - Ja.
Jag tror vi gick i skolan ihop.
Jag borde presentera dig, men glömmer namn.
Varför fiskar ingen om det är en fiskeby?
Yukie berättade, att efter kriget...
köpte Satos far en stor fiskebåt.
På två år försvann all fisk.
Alla småbåtar är borta.
Nästan allt är borta...
utom den gamla konservfabriken.
Och många minnen.
Ichiro.
Han satt på samma plats när jag åkte...
gjorde samma sak, spelade samma sång.
- Det är ett altare, va? - Shintoaltare.
Det måste varit tufft när fisken försvann.
Väldigt tufft.
De flesta flyttade till stan för att få jobb.
Min far och andra skapade nya möjligheter.
Började med grönsaker för att rädda resterna av byn.
- Så alla har en egen liten gård? - Nej, Sato äger dem. Byn hyr.
- Vad synd. - Ja.
Bekant ansikte.
Efter skolan lär Kumiko barnen dansa O- bon.
O- bon- dans.
- Det är till de dödas ära. - Helt rätt.
Jag läste om det igår.
Ett betongvärn från 2:a världskriget?
Det måste ha varit hemskt. 15000 amerikaner dog på tio dar.
Och 150000 från Okinawa och Japan.
Varför är vi såna idioter?
Har du träffat din far?
Då gör vi upp ikväll.
Min brorson får vara vittne.
Ni förlorar bara sömn. Jag kommer inte.
Din lärare är en ynkrygg.
Du ger mig inget val.
Vänta lite.
Din far...
vill träffa dig...
och dig med.
Av respekt för min lärare...
ger jag dig tre dar att sörja.
Sen kommer jag tillbaka.
Förbered dig på att möta samma öde.
Vet du...
när far dog tänkte jag...
att jag inte varit nån god son.
Jag kunde ha lyssnat bättre...
umgåtts mer med honom.
Jag kände sådan skuld.
Som om han gjort allt för mig, och jag inget för honom.
Sen insåg jag att jag gjorde nåt stort för honom innan han dog.
Jag var hos honom...
och höll honom i handen...
och sa farväl.
Mycket bra, dags för nästa lektion.
Bra!
En sak fattar jag inte.
Om Sato hatar dig så, varför låter han dig sörja?
Min far var hans lärare.
I hjärtat kan Sato skilja på rätt och fel.
Men han vill ändå döda dig.
- Ibland när hjärtat vet, glömmer huvud. - Killen vill ha krig. Jag fattar inte.
Stoppa aldrig krig genom att delta.
Vad hade du gjort om han hade slagit dig?
Blockerat.
Hade det gått, tror du?
- Du också klara det. - Jag är inte så stark.
Det viktigaste är vem som är smartast.
Det är nog därför jag vann tävlingen.
Bra gissat.
Redan första karatelektionen...
sa Miyagis far:
"För att undvika ett slag, var inte där."
Jag fattar inte.
Miyagi sa samma sak. Tills jag jobbade här...
för Satos far.
En dag satt jag i andra tankar när fiskkroken kom farande.
Det var nära ögat.
Trumteknik. Förstår du?
Ja.
Trumteknik.
Låt mig försöka.
Bara en gång, snälla.
Bara en gång.
Snälla?
Okej. Kom upp på plattformen.
Bra.
Jag ska dra upp kroken.
Far sa, använd bara trumteknik som sista utväg.
Är du med?
Ja. Kom igen.
Kom ihåg, bästa blockering - inte där.
Okej.
Ett...
två...
tre.
Gick det bra?
Ja.
Nu räcker det för idag.
Vi provar igen imorgon.
Vet du...
här hade Miyagi och Yukie sin första träff.
Känns som igår.
Mitt i ett lass med färsk makrill.
Hur gick det?
Bra. Förlåt, det var dumt.
Jag sa samma sak till far.
Far också tyckte det var dumt. Far hade rätt.
Finns det nåt motslag?
Fråga trumman.
Vi pratar med trumman senare.
Chozen.
- Äger hans farbror allting? - Nästan.
Där är ynkryggen Miyagi...
och hans bebis.
Stör det dig inte?
- Hur så? - Folk kanske tror att det är sant.
Lögner blir sanning bara om nån vill tro på dem.
Ett gammalt ordspråk från Okinawa?
Nej, ett nytt.
Hur nytt?
Ungefär tio sekunder.
Mår du bra?
Jag tar upp dem.
Morötter, va?
- Morot. - Ja.
Ichiro.
Jag tar den.
Din lärare behöver hörapparat.
Du med, kanske.
Jag hör bara det som är värt att höra.
Akta! Vi jobbar här!
Vad är det här?
Du lurar folk! Du borde skämmas!
Myglare!
Vi får pratas vid när du har mer tid.
Anata.
Minns du vår sång?
Sjung för mig.
Det var länge sen jag sjöng.
Snälla.
Vi var så unga då.
Varför har du aldrig gift dig?
Du kom aldrig tillbaka.
Det visste du.
Ja, det visste jag.
Min far...
berättade han nånsin vad han tyckte om att jag åkte?
En gång.
Han sa...
att han älskade dig mycket.
Och...
att du gjorde rätt.
Utom en sak...
jag skulle ha tagit dig med mig.
Hej.
- Stör jag? - Nej, inte alls.
Vad gör du?
Jag övade just på några slag.
- Vad är slag? - Som karate.
Jag försöker förstå det här.
Ser ut som O- bon- dans.
- Då gör jag nåt fel. - Nej. Titta.
Var har du lärt dig det?
Av min faster.
Fantastiskt.
Prova du.
Nej, jag missade lektionen i smidighet.
Vad sa du?
Bara ett dåligt skämt.
Jag ska prova.
Vänta lite.
Höger och vänster.
Vilken succé.
Det kanske kan gå vägen.
Men vi är ju på vägen?
Du dansar jättebra.
Som en geisha.
Kom, vi går.
Hans lärares favoritteknik.
Kom nu.
- Kan jag få tillbaka trumman? - Menar du barnskallran?
- Kom igen nu. - Bebisen kan väl hämta den?
Sluta!
Mår du bra?
Om du vanärar mig igen...
dödar jag dig.
Lägg den till din samling.
Jag vet att du gillar den.
Gick det bra?
Ja.
Han lurar folk och jag vanärar honom. Jag fattar inte.
- Han vet inte vad ära är. - Jag trodde väl det.
Han har varit sån sen vi var barn.
Första gången nån hotat att döda mig.
Det här är löjligt. Jag måste tala med honom.
Det tolkar han bara som svaghet och försöker skada dig igen.
Har du några förslag?
Undvik honom.
Jag tror jag är på fel ö.
Vad händer här?
Teceremoni.
Det är väl en gammal ritual.
Det betyder att de är kära igen.
- Jag har letat överallt efter dig. - Försökte laga kylen.
Vad är det för fel?
Den här.
Måste åka till Naha och köpa en ny del.
Vill du följa med?
Jag tänkte turista med Kumiko, men...
- Jag följer med. - Gå du, ha så kul.
- Vi kan åka imorgon. - Vi ses sen.
Men vi har inte bestämt nåt.
Låt aldrig dam vänta.
Jag ska komma ihåg det. Vi ses sen.
Ursäkta att du fick vänta.
Gå försiktigt.
Det påminner om Palisaderna.
Var ligger det?
I New Jersey, där jag bodde förut.
Är det vackert?
Här och var.
Där är det. Ruinerna efter kung Shohashis slott.
Fredskungen.
- Känner du till kung Shohashi? - Inte personligen.
Det heter Shuri.
Sato äger det nu.
Förr ordnades O- bon- dans här, men...
inte nu längre.
Nu försvinner allt.
Sato säljer det till museer.
Typiskt honom.
Om man vinner en kapplöpning till slottet, slår ens önskan in.
- Jaså? - Ja.
- Du får lite försprång. - Det behövs inte, tack.
Förlåt då.
Klara, färdiga, gå!
- Jag vann. - Du fuskade.
Det vet du själv.
- Vi delar en önskan. - Okej.
Blunda.
Jag vill veta en sak: Vad vill du göra med ditt liv?
Vad drömmer du om?
Jag ska visa min dröm.
Jag vänjer mig aldrig vid att folk kör på fel sida.
- Vilken sida kör ni på? - Höger.
- Det visste jag inte. - Alla kör på höger sida.
- Inte alla. - Nej, jag har fattat det.
Du vill alltså sälja tv-apparater?
- Nej. - Gillar du elektronik? Jag fattar inte.
Där.
Det är min dröm.
Du vill bli dansare.
- Väldigt gärna. - Det måste vara fantastiskt.
Vilken skola går du i?
Det finns inga skolor för sån dans på Okinawa.
Vad synd.
Kommer du till dansen ikväll? Ta med din vän.
- Okej. - Bra, vi ses där.
Vill du följa med?
Visst. Där är Satos dojo.
Jag vill ta en titt. Kom.
Gå inte in! Chozen undervisar där.
Jag ska inte gå in, bara kolla.
Kika genom fönstret. Han ser mig inte.
Han undervisar amerikanska militärpoliser.
Gör han?
Du måste lära dig att röra dig snabbt.
Inte illa.
- Han är Satos bäste elev. - Jag förstår varför.
Vi måste gå. Han kan se dig.
Vi kanske stöter på mr Miyagi.
Är han här?
Han sa att han skulle till stan och köpa nån reservdel till kylen.
Det är affären på hörnan.
- Vi kanske träffar honom. - Bra.
Vad händer här?
Inte bra ställe. Vi inte gå in.
- Kom, vi kollar. - Nej.
Kom igen, ge mig pengarna.
Okej, jag har 40 dollar. Kom igen nu.
Visa att du kan.
Man måste rulla.
- Man måste använda höften. - Men han ser så stark ut.
Du måste vara stark här, inte här. Spelar ingen roll.
Tror du att du kan bättre, gaphals?
- Kan du bättre? - Jag vet inte.
Det ska vi ta reda på.
- En annan gång kanske. - Det finns ingen annan gång.
Vad än Miyagi och din farbror bråkar om rör det inte oss.
- Släpp ut mig. - Nej. Vi har också nåt att bråka om.
- Vart ska du? - Du går ingenstans.
Ring min farbror. Du tar insatserna.
Jag sätter 3 mot 1.
Jag gör det inte!
Du kan välja mellan...
krossad is och krossad ryggrad.
- Man måste klyva alla tre, va? - Fel!
Alla sex.
Sex? Alla insatser klara!
Inte alla.
Inte än.
Vad bra att du kom!
Oroa dig inte. Miyagi fixar allt. Vad är oddsen?
3 mot 1 att han inte kan klyva isen.
Hur många block?
Sex.
Kom, nu går vi.
Jag satsar 600 dollar på att han klyver alla.
600! Oj!
- Så mycket har jag inte. - Det ordnar jag.
Nu har vi satsat.
Ge mig pengarna.
Är du galen?
Jag kan inte klyva dem. Killen nyss klarade bara två.
- Vad ska jag göra? - Fokusera.
Underbart! Och vad ska du göra?
Be.
Sex!
Alla insatser klara!
Vi betalar inte till en ynkrygg.
Skäm inte ut din farbror igen.
Tack, Sato.
Kul att göra affärer med dig.
- Du visste det hela tiden, eller hur? - Definitivt.
Vad ska vi göra med pengarna?
Betala din skola.
Köpa kinamat. Kom.
Jag trodde du var på träff.
Jag väntar bara på Kumiko.
Tänk om vi hade en sån här hemma. Otroligt ställe.
Använd inte vapnet som dammvippa.
Den här gamla saken?
Släpp gammal sak.
- Varför det? - Släpp.
Vad ser jag?
Jag vet inte.
- Okej. - Primärt mål.
Lite väl nära.
Till dig. Danskläder.
Kom nu, vi väntar.
Farbror säger att sorgetiden är över.
Jag är här för att hämta dig.
Säg att jag är bonde...
inte bråkstake.
Du har besök, sensei.
Är det samma trä som vi hittade på stranden?
Ja, vad vill du?
Sluta fred mellan oss.
Du glömmer att du svek mig.
Jag var bara 18 år.
Men ansvarig för dina handlingar.
Det var därför jag åkte.
Du åkte för att du var rädd.
Jag ber dig.
Din rädsla förpestar luften.
Vad har hänt med dig?
Är det inte fantastiskt?
Jo, jättefint.
Tänker du fortfarande på det som hände idag?
Jag kom för att hjälpa mr Miyagi, nu känner jag mig hjälplös.
Inget du kan göra.
Jag antar det.
Kan du dansa så här?
Jag kan försöka.
- En, två, tre, fyra. Fattar du? - Jag tror det.
- Du dansar jättebra. - Du retas bara.
- Det är sant. - Du är duktig.
Vill du ha nåt att dricka? Eller sätta dig?
Var lärde du dig dansa så?
Jag har dansat med mamma i åratal.
- Hon måste vara en bra lärare. - Jättebra.
- Sätt dig. - Tack.
Mår du bättre nu?
Mycket bättre.
Bra.
Får jag fråga en sak?
Visst.
Det är...
ganska personligt.
Är du bortlovad eller så?
Bortlovad?
För att gifta dig?
Nej. Det är en gammal sed.
Sånt bestämmer jag själv.
Det är bra.
Är du bortlovad?
Skämtar du? Jag är frilansare.
Vad betyder det?
Att jag är ledig.
Det är bra.
Inte nu igen!
- Jag är inte ute efter bråk. - Bråket kanske är ute efter dig.
Vad vill du?
Ha mina pengar.
Det är allt jag äger.
Nej, allt jag äger.
Oroa dig inte för din lilla vän.
Vi följer henne hem.
Tack.
Kom igen.
Flytta på er.
Förlåt.
Har du nycklarna?
Skynda dig!
Miyagi! Kom ut!
Vi ska slåss nu!
Vad gör ni här?
Var är Miyagi?
Jag vet inte.
Kan du ge honom ett meddelande?
Gärna det.
Jag vill visa dig nåt.
Har din sensei lärt dig slåss med spjut?
Nej.
Synd.
Han kanske lär dig att bli en ynkrygg.
Herr Ynkrygg.
Ge honom meddelandet.
Detta din lärares fel.
Om han hade heder skulle du leva.
Men det har han inte.
Nu räcker det!
Farbror har problem med Miyagi, inte med pojke.
Nej, du har problem, gamle man...
med mig.
Så gör en ynkrygg.
- Mår du bra? - Han tänkte faktiskt döda mig.
Kom.
Miyagi kokar te. Du mår bättre.
Imorgon åker vi hem.
Jag ville inte att det...
skulle bli så här igen.
Jag skulle stanna om det gick.
Jag vet.
Hur kan jag göra dig glad igen?
Ta mig med.
Hej.
Vad gör du?
Gammal sedvänja.
När fiskare seglar ut...
offrar familjen ris till gudarna.
För god fiskelycka?
För snabb hemkomst.
Har du tänkt mer på dansskolan?
Jag sa ju att...
det inte finns skolor här.
Det finns skolor i USA.
Jag bor här.
Man bor där man hänger hatten.
Tror du jag skulle gilla USA?
Du skulle älska det.
Tror du det skulle älska mig?
Jag vet nån som redan gör det.
Vad händer?
Vi går och kollar.
Vad gör du?
Säljer mark.
Varför?
Vad tror du?
Förstör du byn?
Nej. Du!
Du vinner.
Jag ska slåss mot dig.
På ett villkor.
Vem som än vinner...
får byn rätten till marken för alltid.
Det är för mycket.
Billigt pris för din heder.
Du har rätt.
Billigt pris.
Vi träffas här...
vid midnatt.
Jag har väntat länge på det här.
Inga tricks ikväll...
annars är allt...
borta imorgon.
Deras hem...
kyrkan, allting...
borta!
Vad är det här?
Mitt testamente.
Yukie får mitt hus här.
Du får huset och bilen hemma.
Jag vill inte ha dem, jag vill ha dig.
Kan vi inte blåsa av det här och åka?
Omöjligt.
Glöm det där snacket om heder.
Handlar inte om heder.
Utan om byns överlevnad.
Nu åker du inte ut efter tre poäng. Jag vet vad förlust innebär.
Miyagi har redan vunnit.
Vad som än händer, är byn säkrad.
Är det ledigt här?
Förlåt.
- Nej! - Vad är det?
Fort, de är i fara. Vi måste gå.
Jag förstår inte.
Stor storm kommer. Inte säkert här.
- Vart ska vi? - Tillbaka till byn.
Mr Miyagi, vänta!
- Vilken vind! - Det blir värre.
Är det folk där ute?
Kom. Vi hjälpa dem.
Vi komma. Stanna där.
Hjälp pojken. Var försiktig.
Gick det bra?
Jag har barnet.
Jag har pojken. Kom, håll i dig.
Sato är där inne.
Ta barnet.
Jag leta efter Sato.
Ta honom.
Skynda dig!
Var är farbror?
Han är död.
Måste arbeta fort.
Nu kommer du och slåss.
Ynkrygg!
Nu när jag är hjälplös.
- Den rör sig inte. - Du är värre än stormen.
Hela byn se nu. Det är enda sättet...
du kan vinna.
Kom, Daniel-san. Ta det lugnt, Sato.
Jag har dig, gamle vän.
Du klarar dig.
Kom och ta mig!
Ta med mr Sato. Jag ska hämta flickan.
Håll i dig!
Släpp inte!
Jag trodde du var död!
Hjälp dem.
Hjälp honom!
Jag kan inte hjälpa honom.
Håll i dig!
Håll kvar. Räck mig armen.
Håll i dig.
Vi kommer att klara oss.
Miyagi, låt mig gå.
Du klarar dig.
Tack.
Vad dig anbelangar...
är jag död.
Hur ska de klara sig?
Utsädet är förstört, platsen ödelagd.
- Vad ska de göra? - Så gott de kan.
Vad gör Sato här?
Vet inte.
Jag hjälpa till.
Här är byns kontrakt.
Jag ber dig att förlåta mig.
Inget att förlåta.
Nu passar det nog att fråga honom.
Det är inte min sak.
Snart är det O- bon- dans och det blir svårt...
att ha den i byn just nu.
Vad vill du att jag ska göra?
Kan vi ha dansen på slottet? Det är väl där den ska vara?
Din lärling blir min lärare.
O- bon- dansen hålls på slottet.
Nu och för alltid!
På ett villkor.
Du dansar med oss.
Avgjort.
Om man verkligen vill, kan allt hända.
Du har rätt.
Utan dig hade jag gjort massor av misstag.
Utan dig vore jag inte här.
Kom ihåg att du inte behöver oroa dig.
Jag oroar mig inte, jag är nog rädd.
Jag har sett dig göra det. Det går jättebra.
Det stämmer.
- Har jag sagt hur vacker du är? - Nej.
Det är du.
Jag har sett henne öva, hon är jättebra.
Bakom dig!
Akta dig, annars dör hon!
Gör det inte. Jag hade fel.
Hat är fel.
- Det är över. - Jag hör dig inte, farbror.
Jag är ju död för dig.
Du är farbrors bästa lärling.
Skäm inte ut honom här.
Din lärling skämmer ut mig. Jag är vanhedrad på grund av honom.
Jag ber om ursäkt.
Det ger mig inte hedern tillbaka.
- Inte det här heller. - Jo, i deras ögon.
Slutpratat.
Gå över bron, annars dör hon.
Det är ingen tävling, det är allvar.
Nu!
Ingen bro.
Nu är bron borta. Släpp henne.
- Kom igen. - Nu slåss vi på liv och död.
Backa, Daniel-san.
Leva eller dö?
Dö!
Fel. Tut.
Slut
Ansvarig utgivare: Christer Isacsson
Subtitles by SOFTITLER